A reduced reproduction of a site-header fix. Focus each Menu button, then press Tab. The broken version focuses a clipped link; the fixed version skips it. Open the fixed menu and press Escape to check focus return.
Link destination.
Focus a Menu button to begin.